WPML_EXPORT - en to sv translation catalogue (217 entries)

en:  They were added to the string translation table.
sv:  De lades till i strängöversättningstabellen.

en: %d new translation was added.
sv: %d ny översättning har lagts till.

en: %d new translations were added.
sv: %d nya översättningar har lagts till.

en: %d translation was updated.
sv: %d översättning har uppdaterats.

en: %d translations were updated.
sv: %d översättningar har uppdaterats.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
sv: %s slugs har ställts in för översättning men de saknar sina översättningar

en: * This feature is only intended for sites that are in development. It will significantly slow down the site, but help you find strings that WPML cannot detect in the PHP code.
sv: * Denna funktion är endast avsedd för webbplatser under utveckling. Webbplatsen kommer att saktas ner avsevärt, men den hjälper dig att hitta strängar som WPML inte känner av i PHP-koden.

en: -- Please select --
sv: -- Välj --

en: .po file:
sv: .po-fil:

en: Active
sv: Aktiv

en: Add selected strings
sv: Lägg till valda strängar

en: Add the new translations.
sv: Lägg till de nya översättningarna.

en: Admin Texts Translation
sv: Översättning av administrationstexter

en: All
sv: Alla

en: All Translation Priorities
sv: Alla översättningsprioriteringar

en: All domains
sv: Alla domäner

en: All strings
sv: Alla strängar

en: All strings in %s
sv: Alla strängar i %s

en: Also create translations according to the .po file
sv: Skapa också översättning i enlighet med .po-filen

en: Also include translations
sv: Inkludera även översättningar

en: Also prevent similar messages in the future?
sv: Förhindra också liknande meddelanden i framtiden?

en: Apply
sv: Använd

en: Are you sure you want to delete these packages?\nTheir strings and translations will be deleted too.
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa paket?\nDeras strängar och översättningar kommer också att raderas.

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa strängar?\nDeras översättningar tas också bort.

en: Auto register strings for translation
sv: Registrera strängar för översättning automatiskt.

en: Auto-download WordPress translations
sv: Ladda automatiskt ner WordPress-översättningar

en: Auto-register strings from these text domains
sv: Auto-registrera strängar från dessa textdomäner

en: Automatic string registration will remain active for %s. Please visit the site's front-end to allow WPML to find strings for translation.
sv: Automatisk strängregistrering förblir aktiv i %s. Gå till webbplatsens besöksdel för att låta WPML hitta strängar att översätta.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Change the language of selected strings
sv: Byt språk för valda strängar

en: Change translation priority of selected strings
sv: Ändra översättningsprioritet för valda strängar

en: Check other languages
sv: Kontrollera andra språk

en: Cleanup and optimization completed!
sv: Rensning och optimering klar!

en: Cleanup and optimize string tables
sv: Rensa och optimera strängtabeller

en: Click to toggle
sv: Klicka för växla

en: Close
sv: Stäng

en: Complete
sv: Färdig

en: Completely translated strings
sv: Fullt översatta strängar

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Contains %s strings
sv: Innehåller %s strängar

en: Context
sv: Sammanhang

en: Current source language
sv: Aktuellt källspråk

en: Default package language
sv: Standardpaketspråk

en: Delete Selected Packages
sv: Ta bort valda paket

en: Delete selected strings
sv: Ta bort valda strängar

en: Dismiss all notices
sv: Avfärda alla aviseringar

en: Display %d results per page
sv: Visa %d resultat per sida

en: Display all results
sv: Visa alla resultat

en: Display packages for this kind:
sv: Visa paket för den här typen:

en: Display:
sv: Visa:

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
sv: Visar %1$s&#8211;%2$s av %3$s

en: Domain
sv: Domän

en: Edit
sv: Redigera

en: Error: please try again
sv: Fel: försök igen

en: Errors: %s
sv: Fel: %s

en: Exact match
sv: Exakt match

en: Existing translation
sv: Befintlig översättare

en: Exit search
sv: Lämna sökning

en: Export strings into .po/.pot file
sv: Exportera strängarna till .po/.pot-fil

en: Failed downloading the language information file.
sv: Kunde inte ladda ner språkinformationsfilen.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
sv: Kunde inte ladda ner språkinformationsfilen. Försök igen senare.

en: File upload error
sv: Fel när fil laddades upp

en: Files already scanned.
sv: Filerna är redan skannade.

en: For more details, see %s.
sv: För mer information, se %s.

en: Highlight color for strings
sv: Överstrykningsfärg för strängar

en: Import
sv: Importera

en: Import / export .po
sv: Importera / exportera .po

en: In domain:
sv: På domän:

en: In progress
sv: Pågår

en: In translation basket
sv: I översättningskorgen

en: Inactive
sv: Inaktiv

en: Include translations
sv: Inkludera översättningar

en: Invalid language: %s
sv: Ogiltigt språk: %s

en: Invalid nonce
sv: Ogiltig nonce

en: Kind
sv: Sort

en: Language of domains
sv: Domänspråk

en: Language of this %1$s is %2$s
sv: Språket för detta %1$s är %2$s

en: Languages of domains
sv: Domänspråk

en: Loaded
sv: Laddad

en: Look for strings while pages are rendered
sv: Leta efter strängar under tiden som sidor skapas

[ctx: MO Import blocked 1/4]
en: There is a problem with the String Translation table in your site.
sv: Ett problem har uppstått med strängöversättningstabellen på din webbplats.

[ctx: MO Import blocked 2/4]
en: This problem is not causing a problem running the site right now, but can become a critical issue in the future.
sv: Detta problem orsakar inga problem med att köra webbplatsen just nu, men kan bli ett allvarligt problem i framtiden.

[ctx: MO Import blocked 3/4]
en: WPML support team knows how to fix it.
sv: WPML:s supportteam vet hur man fixar det.

[ctx: MO Import blocked 4/4]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank">support thread</a> and we'll fix it for you.
sv: Skriv ett meddelande i den relevanta <a href="%s" target="_blank">supporttråden</a> så fixar vi det åt dig.

[ctx: MO Import blocked short 1/3]
en: WPML cannot replace .mo files because of technical problems in the String Translation table.
sv: WPML kan inte byta ut .mo-filer p.g.a. tekniska problem i strängöversättningstabellen.

[ctx: MO Import blocked short 2/3]
en: WPML support team knows how to fix it.
sv: WPML:s supportteam vet hur man fixar det.

[ctx: MO Import blocked short 3/3]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank" >support thread</a> and we'll fix it for you.
sv: Skriv ett meddelande i den relevanta <a href="%s" target="_blank" >supporttråden</a> så fixar vi det åt dig.

en: Missing parameters
sv: Saknade parametrar

en: Missing version number for translation.
sv: Översättningen saknar versionsnummer.

en: More options
sv: Fler alternativ

en: Multibyte String extension
sv: Flerbytesträng-tillägg

en: Multibyte String extension is required for WPML String Translation.
sv: Flerbytesträng-tillägg krävs för WPML strängöversättning.

en: Name
sv: Namn

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: Needs update
sv: Behöver uppdateras

en: New translation
sv: Ny översättning

en: New translations (%d)
sv: Nya översättningar (%d)

en: No - keep showing these message
sv: Nej - fortsätt att visa dessa meddelanden

en: No TextDomain
sv: Ingen textdomän

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
sv: Ingen åtgärd utförd. Välj de strängar du behöver uppdatera eller lägga till.

en: No packages found
sv: Inga paket hittades

en: No records found
sv: Inga uppgifter hittades

en: No string found
sv: Ingen sträng hittades

en: No strings found
sv: Inga strängar hittades

en: No updates found.
sv: Inga uppdateringar hittades.

en: Nonce value is invalid
sv: Noncevärde är ogiltigt

en: Not loaded
sv: Ej laddad

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
sv: Inte markerad som 'klar'. Tryck på 'spara' för att aktivera.

en: Not translated
sv: Ej översatt

en: Number of strings
sv: Antal strängar

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
sv: Export av PO kan krångla. Vi arbetar på att fixa det.

en: Package Management
sv: Pakethantering

en: Packages
sv: Paket

en: Partial Translation
sv: Delvis översatt

en: Partial translation
sv: Ofullständig översättning

en: Performance considerations
sv: Prestandaöverväganden

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
sv: Aktivera WPML Multilingual CMS för att WPML String Translation ska fungera.

en: Please enter a domain!
sv: Ange en domän!

en: Please select at least one document to translate.
sv: Välj åtminstone ett dokument att översätta.

en: Please select at least one language to translate into.
sv: Välj åtminstone ett språk att översätta till.

en: Please select the .po file to upload!
sv: Välj .po-filen som skall laddas upp!

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already in progress.
sv: Inlägget "%1$s" kommer att ignoreras för %2$s eftersom översättningen redan pågår.

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already waiting for translator.
sv: Inlägget "%1$s" kommer att ignoreras för %2$s eftersom översättningen redan väntar på en översättare.

en: Proceed
sv: Fortsätt

en: Return to String Translation
sv: Återgå till String Translation

en: Review changes and update
sv: Granska ändringar och uppdatering

en: Save
sv: Spara

en: Scan selected plugins for strings
sv: Skanna valda insticksprogram efter strängar

en: Scan selected themes for strings
sv: Skanna valda teman efter strängar

en: Scan successful! WPML found %s strings.
sv: Skanning genomförd! WPML hittade %s strängar.

en: Scanning file: %s
sv: Söker genom fil: %s

en: Search
sv: Sök

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Select All
sv: Välj alla

en: Select all
sv: Välj alla

en: Select domain:
sv: Välj domän:

en: Select for which domain to set the language:
sv: Välj vilken domän du vill ställa in språket för:

en: Select what the strings are for:
sv: Välj vad strängarna tillhör:

en: Send to translation
sv: Skicka för översättning

en: Set different slugs in different languages for %s.
sv: Ställ in olika sluggar för olika språk för %s.

en: Set the source language of these strings to:
sv: Ställ in källspråket för de här strängarna till:

en: Show custom MO Files Pre-generation dialog box
sv: Visa dialogrutan för förhandsgenerering av anpassade MO-filer

en: Showing only strings that contain %s
sv: Visa bara strängar som innehåller %s

en: Skipping file: %s
sv: Hoppar över fil: %s

en: Slug translations
sv: Slugg-översättningar

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
sv: Några av de valda strängarna tillhör paket. Du kan bara byta språk på de här strängarna om alla strängarna i paketen har valts.

en: Some themes and plugins don't properly set the textdomain (second argument) in GetText calls. When you select this option, WPML will assume that the strings found in GetText calls in the PHP files of the theme and plugin should have the textdomain with the theme/plugin's name.
sv: Vissa teman och insticksprogram anger inte textdomäner korrekt (andra argumentet) i GetText-anrop. Nr du väljer detta alternativ kommer WPML anta att strängarna som hittas i GetText-anrop i temats och insticksprogrammets PHP-filer ha en textdomän med temats/insticksprogrammets namn.

en: String
sv: Sträng

[ctx: String Tracking warning: sentence 1]
en: %s allows you to see where strings come from, so you can translate them accurately.
sv: %s låter dig se var strängar kommer från så att du kan översätta dem korrekt.

[ctx: String Tracking warning: sentence 1, anchor text]
en: String Tracking
sv: Strängspårning

[ctx: String Tracking warning: sentence 2]
en: It needs to parse the PHP source files and the output HTML.
sv: Den måste parsa PHP-källfiler och utgående HTML.

[ctx: String Tracking warning: sentence 3]
en: This feature is CPU-intensive and should only be used while you are developing sites.
sv: Denna funktion är CPU-intensiv och ska endast användas när du utvecklar webbplatser.

[ctx: String Tracking warning: sentence 4]
en: Remember to turn it off before going to production, to avoid performance problems.
sv: Kom ihåg att stänga av den innan du går till produktion för att undvika prestandaproblem.

en: String Translation
sv: Strängöversättning

en: String translation
sv: Strängöversättning

en: Strings from all text domains are excluded
sv: Strängar från alla textdomäner är exkluderade

en: Strings from all text domains will be auto-registered
sv: Alla strängar från textdomäner kommer att auto-registreras

en: Strings in need of translation
sv: Strängar som behöver översättas

en: Strings in the plugins
sv: Strängar i plugins

en: Strings in the themes
sv: Strängar i teman

en: Strings per page:
sv: Strängar per sida:

en: Strings translations updated
sv: Strängöversättningar har uppdaterats

en: Submit
sv: Skicka

en: Success!
sv: Framgång!

en: Textdomain
sv: Textdomän

en: The database has been updated.
sv: Databasen har uppdaterats.

en: The following files were processed:
sv: Följande filer behandlades:

en: Theme
sv: Tema

en: There is nothing to be updated or to be added.
sv: Det finns ingenting att uppdatera eller lägga till.

en: There is nothing to translate.
sv: Det finns inget att översätta.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %1$sbottom of this screen%2$s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
sv: Detta är de strängar vi hittat i din .po-fil. Granska dem noga och klicka sedan op knapparna 'lägg till' eller 'avbryt' %1$slängst ner på skärmen%2$s. Du kan exkludera individuella strängar genom att avmarkera kryssrutorna intill dem.

en: This domain currently has the following strings:
sv: Denna domän har för närvarande följande strängar:

en: This folder appears to be not writable. This is blocking translation for strings from appearing on the site.
sv: Denna mapp verkar vara skrivskyddad. Detta förhindrar att översättning av strängar visas på webbplatsen.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
sv: Denna uppdatering inkluderar %d nya strängar och %d uppdaterade strängar. Du kan granska strängarna nedan. Gå sedan <a%s>längst ner på denna sida</a> och klicka på fortsättningsknappen.

en: To resolve this, please contact your hosting company and request that they make that folder writable.
sv: Lös detta genom att kontakta värdföretaget och be dem göra mappen skrivbar.

en: Track where strings appear on the site
sv: Följ var strängarna visas på sidan

en: Translate custom post and taxonomy base slugs (via WPML String Translation).
sv: Översätt anpassade inlägg och taxonomibaserade sluggar (via WPML String Translation).

en: Translate strings
sv: Översätt strängar

en: Translate strings in %s
sv: Översätt strängar i %s

en: Translate texts in admin screens &raquo;
sv: Översätt text i adminfönster &raquo;

en: Translating users of types: %s
sv: Översätter användare av typen: %s

en: Translation
sv: Översättning

en: Translation complete
sv: Översättning färdig

en: Translation is in progress
sv: Översättning pågår

en: Translation needed
sv: Översättning behövs

en: Translation needs update
sv: Översättning behöver uppdateras

en: Translation status:
sv: Översättningsstatus:

en: Update Now
sv: Uppdatera nu

en: Updated %s translation is available
sv: Uppdaterad %s översättning är tillgänglig

en: Updated translations (%d)
sv: Uppdaterade översättningar (%d)

en: Use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal
sv: Använd textdomäner för teman eller insticksprogram när gettext-anrop inte använder en teckensträng

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
sv: Använd detta språk som standard för nya strängar på denna domän

en: View
sv: Visa

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
sv: Översättning av WPML-paket är aktiverad men har ingen effekt. Den kräver <a href="%s">WPML</a>, Strängöversättning och Översättningshantering för att fungera.

en: WPML String Translation is attempting to write .mo files with translations to folder:
sv: WPML String Translation försöker skriva .mo-filer med översättningar till mappen:

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
sv: WPML String Translation är aktiverad men inte aktiv eftersom WPML är föråldrad. Uppdatera först WPML.

en: WPML String Translation will send all strings to WPML’s Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
sv: WPML String Translation kommer att skicka alla strängar till WPML:s avancerade översättningsredigerare och till de översättningstjänster som används.

en: WPML Translation
sv: WPML-översättning

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
sv: WPML kan följa var strängar visas på offentliga sidor. Den här funktionen aktiverar 'visa på sida' och gör översättning lättare.

en: WPML could not delete the strings
sv: WPML kunde inte ta bort strängarna

en: WPML needs to update the database. This update will help improve WPML's performance when fetching translated strings.
sv: WPML måste uppdatera databasen. Denna uppdatering kommer hjälpa till att förbättra WPML:s prestanda när översatta strängar hämtas.

en: WPML's documentation on troubleshooting .mo files generation.
sv: Generera WPML:s dokumentation om felsökning av .mo-filer.

en: Waiting for translator
sv: Väntar på översättare

en: We have detected a problem with some tables in the database. Please contact %1$sWPML support%2$s to get this fixed.
sv: Vi har upptäckt ett problem med några av tabellerna i databasen. Kontakta %1$sWPML:s support%2$s för att få det åtgärdat.

en: With Priority:
sv: Med prioritet:

en: Yes - disable these notifications completely
sv: Ja - inaktivera dessa aviseringar helt

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!\n\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
sv: Du kan inte lägga till paket på det här språket i korgen eftersom den redan innehåller inlägg, paket eller strängar på ett annat källspråk!\n\t\t\t\t\tSkicka antingen den aktuella korgen och lägg sedan till inlägget eller radera inläggen på andra språk i den aktuella korgen

en: You excluded:
sv: Du exkluderade:

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
sv: Du har valt strängar som tillhör ett paket. Välj alla strängar från det berörda paketet eller avmarkera dessa strängar.

en: You included:
sv: Du inkluderade:

en: and others
sv: och övriga

en: edit
sv: redigera

en: new
sv: Ny

en: none
sv: ingen

en: select from existing
sv: välj från befintliga

en: view in page
sv: visa på sida

en: view in source
sv: Se i källa
