WPML_EXPORT - en to he translation catalogue (217 entries)

en:  They were added to the string translation table.
he: הם נוספו לטבלת תרגום המחרוזות.

en: %d new translation was added.
he: תרגום %d חדש נוסף.

en: %d new translations were added.
he: %d תרגומים חדשנים נוספו.

en: %d translation was updated.
he: תרגום %d עודכן.

en: %d translations were updated.
he: %d תרגומים עודכנו.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
he: יש לתרגם זיהויים של %s, אבל חסר להם תרגום

en: (original)
he: (מקורי)

en: * This feature is only intended for sites that are in development. It will significantly slow down the site, but help you find strings that WPML cannot detect in the PHP code.
he: * תכונה זו מיועדת רק לאתרים שעדיין נמצאים בפיתוח. היא תאט את האתר באופן משמעותי אבל תעזור לך למצוא מחרוזות ש-WPML לא יכול לזהות בקוד ה-PHP.

en: -- Please select --
he: -- בחר --

en: .po file:
he: קובץ .po:

en: Active
he: פעיל

en: Add selected strings
he: הוסף מחרוזות שנבחרו

en: Add the new translations.
he: הוסף את התרגומים החדשים.

en: Admin Texts Translation
he: תרגום טקסטים של מנהל המערכת

en: All
he: הכל

en: All Translation Priorities
he: כל עדיפויות התרגום

en: All domains
he: כל הדומיינים

en: All strings
he: כל המחרוזות

en: All strings in %s
he: כל המחרוזות ב-%s

en: Also create translations according to the .po file
he: צור תרגומים גם בהתאם לקובץ .po

en: Also include translations
he: כלול גם תרגומים

en: Also prevent similar messages in the future?
he: למנוע גם הודעות דומות בעתיד?

en: Apply
he: החל

en: Are you sure you want to delete these packages?\nTheir strings and translations will be deleted too.
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק חבילות אלה?\nגם המחרוזות והתרגומים שלהן יימחקו.

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המחרוזות הללו?\nהתרגומים שלהן יימחקו גם הם.

en: Auto register strings for translation
he: רשום אוטומטית מחרוזות לתרגום

en: Auto-download WordPress translations
he: הורד באופן אוטומטי תרגומי WordPress

en: Auto-register strings from these text domains
he: רשום באופן אוטומטי מחרוזות מהדומיינים האלה של הטקסט

en: Automatic string registration will remain active for %s. Please visit the site's front-end to allow WPML to find strings for translation.
he: רישום מחרוזות אוטומטי יישאר פעיל עבור %s. בקר בממשק הקצה של האתר כדי לאפשר ל-WPML למצוא מחרוזות לתרגום.

en: Cancel
he: בטל

en: Change the language of selected strings
he: שנה את השפה של המחרוזות שנבחרו

en: Change translation priority of selected strings
he: שנה עדיפות תרגום של מחרוזות שנבחרו

en: Check other languages
he: בדוק שפות אחרות

en: Cleanup and optimization completed!
he: ניקוי ומיטוב הושלמו!

en: Cleanup and optimize string tables
he: ניקוי ומיטוב של טבלאות מחרוזות

en: Click to toggle
he: לחץ להחלפת מצב

en: Close
he: סגור

en: Complete
he: הושלם

en: Completely translated strings
he: מחרוזות מתורגמות לגמרי

en: Configure
he: הגדר תצורה

en: Contains %s strings
he: מכיל %s מחרוזות

en: Context
he: הקשר

en: Current source language
he: שפת מקור נוכחית

en: Default package language
he: שפת ברירת המחדל של החבילה

en: Delete Selected Packages
he: מחק חבילות נבחרות

en: Delete selected strings
he: מחק מחרוזות שנבחרו

en: Dismiss all notices
he: בטל את כל ההודעות

en: Display %d results per page
he: הצג %d תוצאות בדף

en: Display all results
he: הצג את כל התוצאות

en: Display packages for this kind:
he: להציג חבילות עבור סוג זה:

en: Display:
he: תצוגה:

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
he: מציג %1$s&#8211;%2$s מתוך %3$s

en: Domain
he: דומיין

en: Edit
he: ערוך

en: Error: please try again
he: שגיאה: נסה שוב

en: Errors: %s
he: שגיאות: %s

en: Exact match
he: התאמה מדויקת

en: Existing translation
he: תרגום קיים

en: Exit search
he: צא מהחיפוש

en: Export strings into .po/.pot file
he: יצא מחרוזות לתוך קובץ .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
he: הורדת קובץ המידע על השפה נכשלה.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
he: הורדת קובץ המידע של השפה נכשלה. חזור ונסה שוב מאוחר יותר.

en: File upload error
he: שגיאה בטעינת קובץ

en: Files already scanned.
he: הקבצים כבר נסרקו.

en: For more details, see %s.
he: לפרטים נוספים, ראה%s.

en: Highlight color for strings
he: צבע הדגשה למחרוזות

en: Import
he: יבא

en: Import / export .po
he: יבא/יצא .po

en: In domain:
he: בדומיין:

en: In progress
he: מתבצע

en: In translation basket
he: בסל התרגום

en: Inactive
he: לא פעיל

en: Include translations
he: כלול תרגומים

en: Info
he: מידע

en: Invalid language: %s
he: שפה לא חוקית: %s

en: Invalid nonce
he: nonce לא חוקי

en: Kind
he: סוג

en: Language of domains
he: שפת הדומיינים

en: Language of this %1$s is %2$s
he: השפה של %1$s זה היא %2$s

en: Languages of domains
he: שפות הדומיינים

en: Loaded
he: טעון

en: Look for strings while pages are rendered
he: חפש מחרוזות בזמן הפקת דפים

[ctx: MO Import blocked 1/4]
en: There is a problem with the String Translation table in your site.
he: יש בעיה בטבלה 'תרגום מחרוזות' באתר שלך.

[ctx: MO Import blocked 2/4]
en: This problem is not causing a problem running the site right now, but can become a critical issue in the future.
he: בעיה זו לא גורמת לבעיה בפעולת האתר כרגע אבל עלולה להוות בעיה קריטית בעתיד.

[ctx: MO Import blocked 3/4]
en: WPML support team knows how to fix it.
he: צוות התמיכה של WPML יודע כיצד לתקן זאת.

[ctx: MO Import blocked 4/4]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank">support thread</a> and we'll fix it for you.
he: הוסף הודעה ב<a href="%s" target="_blank">שרשור התמיכה</a> הרלוונטי ונתקן זאת עבורך.

[ctx: MO Import blocked short 1/3]
en: WPML cannot replace .mo files because of technical problems in the String Translation table.
he: WPML לא יכולה להחליף קובצי .mo עקב בעיות טכניות בטבלה 'תרגום מחרוזות'.

[ctx: MO Import blocked short 2/3]
en: WPML support team knows how to fix it.
he: צוות התמיכה של WPML יודע כיצד לתקן זאת.

[ctx: MO Import blocked short 3/3]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank" >support thread</a> and we'll fix it for you.
he: הוסף הודעה ב<a href="%s" target="_blank" >שרשור התמיכה</a> הרלוונטי ונתקן זאת עבורך.

en: Missing parameters
he: פרמטרים חסרים

en: Missing version number for translation.
he: לתרגום חסר מספר גרסה.

en: More options
he: אפשרויות נוספות

en: Multibyte String extension
he: ההרחבה Multibyte String

en: Multibyte String extension is required for WPML String Translation.
he: יש צורך בהרחבה Multibyte String בשביל WPML String Translation.

en: Name
he: שם

en: Name: %s
he: שם: %s

en: Needs update
he: זקוק לעדכון

en: New translation
he: תרגום חדש

en: New translations (%d)
he: תרגומים חדשים (%d)

en: No - keep showing these message
he: לא - המשך להציג הודעות אלה

en: No TextDomain
he: אין TextDomain

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
he: לא בוצעה פעולה. בחר את המחרוזות שאתה צריך לעדכן או להוסיף.

en: No packages found
he: לא נמצאו חבילות

en: No records found
he: לא נמצאו רשומות

en: No string found
he: לא נמצאה מחרוזת

en: No strings found
he: לא נמצאו מחרוזות

en: No updates found.
he: לא נמצאו עדכונים

en: Nonce value is invalid
he: ערך Nonce לא חוקי

en: Not loaded
he: לא טעון

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
he: לא סומן כ'הושלם'. לחץ על 'שמור' כדי להפעיל.

en: Not translated
he: לא תורגם

en: Number of strings
he: מספר מחרוזות

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
he: עלולות להיות תקלות בייצוא PO. אנו עובדים על תיקונן.

en: Package Management
he: ניהול חבילות

en: Packages
he: חבילות

en: Partial Translation
he: תרגום חלקי

en: Partial translation
he: תרגום חלקי

en: Performance considerations
he: שיקולי ביצועים

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
he: הפעל את WPML Multilingual CMS כדי ש-WPML String Translation יפעל.

en: Please enter a domain!
he: הזן דומיין!

en: Please select at least one document to translate.
he: בחר לפחות מסמך אחד לתרגום.

en: Please select at least one language to translate into.
he: בחר לפחות שפה אחת לתרגום.

en: Please select the .po file to upload!
he: בחר את קובץ ה-.po להעלאה!

en: Plugin
he: תוסף

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already in progress.
he: נתעלם מהפוסט "%1$s" עבור %2$s, מכיוון שכבר מתבצע תרגום.

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already waiting for translator.
he: לא תהיה התייחסות לפוסט "%1$s" עבור %2$s, מכיוון שהתרגום כבר ממתין למתרגם.

en: Proceed
he: המשך

en: Return to String Translation
he: חזור אל תרגום המחרוזות

en: Review changes and update
he: בדוק את השינויים ועדכן

en: Save
he: שמור

en: Scan selected plugins for strings
he: חפש מחרוזות בתוספים שנבחרו

en: Scan selected themes for strings
he: חפש מחרוזות בערכת העיצוב שנבחרה

en: Scan successful! WPML found %s strings.
he: הסריקה הצליחה! WPML מצא %s מחרוזות.

en: Scanning file: %s
he: סורק את הקובץ: %s

en: Search
he: חפש

en: Search for:
he: חפש את:

en: Select All
he: בחר הכול

en: Select all
he: בחר הכל

en: Select domain:
he: בחר דומיין:

en: Select for which domain to set the language:
he: בחר עבור איזה דומיין תוגדר השפה:

en: Select what the strings are for:
he: בחר את ייעוד המחרוזות:

en: Send to translation
he: שלח לתרגום

en: Set different slugs in different languages for %s.
he: הגדר זיהויים בשפות שונות עבור %s.

en: Set the source language of these strings to:
he: הגדר את שפת המקור של המחרוזות להיות:

en: Show custom MO Files Pre-generation dialog box
he: הצג תיבת דו-שיח עבור הפקה מראש של קובצי MO מותאמים אישית

en: Showing only strings that contain %s
he: מציג רק מחרוזות המכילות %s

en: Skipping file: %s
he: מדלג על הקובץ: %s

en: Slug translations
he: תרגומי זיהויים

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
he: חלק מהמחרוזות שנבחרו שייכות לחבילות. ניתן לשנות את השפה של מחרוזות אלה רק אם בוחרים את כל המחרוזות בחבילות.

en: Some themes and plugins don't properly set the textdomain (second argument) in GetText calls. When you select this option, WPML will assume that the strings found in GetText calls in the PHP files of the theme and plugin should have the textdomain with the theme/plugin's name.
he: חלק מערכות העיצוב והתוספים לא מגדירים כהלכה את  textdomain (הארגומנט השני) בקריאות GetText. כשאתה בוחר אפשרות זו, WPML יניח שהמחרוזות שנמצאות בקריאות GetText בקובצי PHP של ערכת העיצוב והתוספים זקוקות ל-textdomain עם השם של ערכת העיצוב או התוסף.

en: String
he: מחרוזת

[ctx: String Tracking warning: sentence 1]
en: %s allows you to see where strings come from, so you can translate them accurately.
he: %s מאפשר לך לראות מהיכן המחרוזות מגיעות כדי שתוכל לתרגם אותן באופן מדויק.

[ctx: String Tracking warning: sentence 1, anchor text]
en: String Tracking
he: מעקב מחרוזות

[ctx: String Tracking warning: sentence 2]
en: It needs to parse the PHP source files and the output HTML.
he: הוא צריל לנתח את קובצי המקור ב-PHP ואת פלט ה-HTML.

[ctx: String Tracking warning: sentence 3]
en: This feature is CPU-intensive and should only be used while you are developing sites.
he: תכונה זו משתמשת ב-CPU באופן אינטנסיבי ויש להשתמש בה רק בזמן פיתוח האתר.

[ctx: String Tracking warning: sentence 4]
en: Remember to turn it off before going to production, to avoid performance problems.
he: זכור לכבות זאת לפני פרסום האתר כדי למנוע בעיות ביצועים.

en: String Translation
he: תרגום מחרוזות

en: String translation
he: תרגום מחרוזות

en: Strings from all text domains are excluded
he: מחרוזות מכל הדומיינים של הטקסט לא ייכללו

en: Strings from all text domains will be auto-registered
he: גם מחרוזות מכל הדומיינים של הטקסט יעברו רישום אוטומטי

en: Strings in need of translation
he: מחרוזות הזקוקות לתרגום

en: Strings in the plugins
he: מחרוזות בתוספים

en: Strings per page:
he: מחרוזות לדף:

en: Strings translations updated
he: עדכון מחרוזות עודכן

en: Submit
he: שלח

en: Success!
he: הצלחה!

en: The database has been updated.
he: מסד הנתונים עודכן.

en: The following files were processed:
he: הקבצים הבאים עובדו:

en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: There is nothing to be updated or to be added.
he: אין שום דבר לעדכון או להוספה.

en: There is nothing to translate.
he: אין מה לתרגם.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %1$sbottom of this screen%2$s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
he: אלו המחרוזות שמצאנו בקובץ .po שלך. בדוק אותם בעיון. לאחר מכן, לחץ על הלחצנים 'הוסף' או 'בטל' ב%1$sתחתית מסך זה%2$s. תוכל לא לכלול מחרוזות ספציפיות על-ידי ביטול הסימון בתיבות הסימון שלהן.

en: This domain currently has the following strings:
he: לדומיין זה יש כרגע את המחרוזות הבאות:

en: This folder appears to be not writable. This is blocking translation for strings from appearing on the site.
he: נראה שלא ניתן לכתוב בתיקייה זו. דבר זה חוסם את הופעת תרגומי המחרוזות באתר.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
he: עדכון זה כולל %d מחרוזות חדשות ו-%d מחרוזות מעודכנות. ניתן לבדוק את המחרוזות למטה. לאחר מכן, עבור אל <a%s>תחתית דף זה</a> ולחץ על הלחצן 'המשך'.

en: To resolve this, please contact your hosting company and request that they make that folder writable.
he: כדי לפתור בעיה זו. צור קשר עם חברת האירוח ובקש שיאפשרו כתיבה בתיקייה זו.

en: Track where strings appear on the site
he: עקוב אחר מיקום המחרוזות באתר

en: Translate custom post and taxonomy base slugs (via WPML String Translation).
he: תרגם פוסט מותאם אישית וזיהויי בסיס של הטקסונומיה (דרך WPML String Translation).

en: Translate strings
he: תרגם מחרוזות

en: Translate strings in %s
he: תרגם מחרוזות ב-%s

en: Translate texts in admin screens &raquo;
he: תרגם טקסטים במסכי מנהל מערכת &raquo;

en: Translating users of types: %s
he: מתרגם משתמשים מהסוגים: %s

en: Translation
he: תרגום

en: Translation complete
he: התרגום הושלם

en: Translation is in progress
he: התרגום מתבצע

en: Translation needed
he: נחוץ תרגום

en: Translation needs update
he: התרגום זקוק לעדכון

en: Translation status:
he: מצב תרגום:

en: Update Now
he: עדכן עכשיו

en: Updated %s translation is available
he: קיים תרגום מעודכן עבור %s

en: Updated translations (%d)
he: תרגומים מעודכנים (%d)

en: Use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal
he: בשתמש בדומיינים לטקסט עבור ערכת עיצוב או תוספים כאשר קריאות gettext לא משתמשות בליטרל מחרוזת

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
he: השתמש בשפה זו כשפת ברירת המחדל עבור מחרוזות חדשות בדומיין זה

en: View
he: צפה

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
he: WPML Package Translation מופעל אבל לא עובד. הוא זקוק ל-<a href="%s">WPML</a>, String Translation ול-Translation Management כדי לפעול.

en: WPML String Translation is attempting to write .mo files with translations to folder:
he: WPML String Translation מנסה לכתוב קובצי .mo ללא תרגומים לתיקייה:

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
he: WPML string Translation מופעל אך אינו עובד מכיוון ש-WPML לא מעודכן. ראשית עדכן את WPML.

en: WPML String Translation will send all strings to WPML’s Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
he: WPML String Translation חשלח את כל המחרוזות אל עורך התרגום המתקדם של WPML ואל שירותי התרגום שנעשה בהם שימוש.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
he: WPML יכול לזכור אלו מחרוזות משמשות בדפים הציבוריים. הפעלת תכונה זו תפעיל את הפונקציונליות 'צפה בדף' ותקל על התרגום.

en: WPML could not delete the strings
he: WPML לא הצליח למחוק את המחרוזות

en: WPML needs to update the database. This update will help improve WPML's performance when fetching translated strings.
he: WPML צריך לעדכן את מסד הנתונים. עדכון זה יעזור לביצועים של WPML בעת שליפת מחרוזות מתורגמות

en: WPML's documentation on troubleshooting .mo files generation.
he: התיעוד של WPML אודות פתרון בעיות בהפקת קובצי .mo.

en: Waiting for translator
he: ממתין למתרגם

en: We have detected a problem with some tables in the database. Please contact %1$sWPML support%2$s to get this fixed.
he: גילינו בעיה בחלק מהטבלאות של מסד נתונים זה. צור קשר עם %1$sהתמיכה של WPML%2$s כדי לתקן זאת.

en: With Priority:
he: עם עדיפות:

en: Yes - disable these notifications completely
he: כן - השבת התראות אלה לחלוטין

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!\n\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
he: לא ניתן להוסיף לסל חבילות בשפה זו מפני שהיא כבר מכילה פוסטים, חבילות או מחרוזות בשפת מקור  אחרת!\n\t\t\t\t\tשלח את הסל הנוכחי ולאחר מכן הוסף את הפוסט או מחק מהסל את הפוסטים שבשפה האחרת

en: You excluded:
he: לא כללת:

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
he: בחרת מחרוזות השייכות לחבילה. בחר את כל המחרוזות מהחבילה המושפעת או בטל את הבחירה של מחרוזות אלה.

en: You included:
he: יחד איתך:

en: and others
he: ואחרים

en: edit
he: ערוך

en: new
he: חדש

en: none
he: ללא

en: select from existing
he: בחר מהקיימים

en: view in page
he: צפה בדף

en: view in source
he: צפה במקור
