WPML_EXPORT - en to de translation catalogue (212 entries)

en:  They were added to the string translation table.
de: Sie wurden der String-Übersetzungstabelle hinzugefügt.

en: %d new translation was added.
de: %d neue Übersetzung wurde hinzugefügt.

en: %d new translations were added.
de: %d neue Übersetzungen wurden hinzugefügt.

en: %d translation was updated.
de: %d Übersetzung wurde aktualisiert.

en: %d translations were updated.
de: %d Übersetzungen wurden aktualisiert.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
de: %s Slugs sind als übersetzbar eingestellt, in ihnen fehlt aber die Übersetzung

en: (original)
de: (Original)

en: * This feature is only intended for sites that are in development. It will significantly slow down the site, but help you find strings that WPML cannot detect in the PHP code.
de: * Diese Funktion ist nur für Websites gedacht, die in der Entwicklung sind. Sie wird die Website deutlich verlangsamen, aber Ihnen helfen, Strings zu finden, die WPML im PHP-Code nicht erkennen kann.

en: -- Please select --
de: -- Bitte auswählen --

en: .po file:
de: .po-Datei:

en: Active
de: Aktiv

en: Add selected strings
de: Ausgewählte Strings hinzufügen

en: Add the new translations.
de: Die neuen Übersetzungen hinzufügen.

en: Admin Texts Translation
de: Übersetzung von Admin-Texten

en: All
de: Alle

en: All Translation Priorities
de: Alle Übersetzungsprioritäten

en: All domains
de: Alle Domains

en: All strings
de: Alle Strings

en: All strings in %s
de: Alle Strings in %s

en: Also create translations according to the .po file
de: Erstellen Sie Übersetzungen auch nach der .po-Datei

en: Also include translations
de: Auch Übersetzungen miteinbeziehen

en: Also prevent similar messages in the future?
de: Ähnliche Meldungen auch in Zukunft verhindern?

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to delete these packages?\nTheir strings and translations will be deleted too.
de: Wollen Sie diese Pakete wirklich löschen?\nIhre Strings und Übersetzungen werden auch gelöscht.

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Strings löschen möchten?\nIhre Übersetzungen werden ebenfalls gelöscht.

en: Auto register strings for translation
de: Strings zur Übersetzung autom. markieren

en: Auto-download WordPress translations
de: WordPress-Übersetzungen automatisch herunterladen

en: Auto-register strings from these text domains
de: Strings von diesen Text-Domains autom. registrieren

en: Automatic string registration will remain active for %s. Please visit the site's front-end to allow WPML to find strings for translation.
de: Automatische String-Registrierung wird für %s aktiv bleiben. Bitte rufen Sie das Frontend auf, um es WPML zu ermöglichen, Strings zur Übersetzung zu finden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change the language of selected strings
de: Die Sprache der ausgewählten Strings ändern

en: Change translation priority of selected strings
de: Übersetzungspriorität ausgewählter Strings ändern

en: Check other languages
de: Andere Sprachen suchen

en: Cleanup and optimization completed!
de: Bereinigung und Optimierung abgeschlossen!

en: Cleanup and optimize string tables
de: String-Labels bereinigen und optimieren

en: Click to toggle
de: Klicken, um hin- und her zu schalten

en: Close
de: Schließen

en: Complete
de: Fertig

en: Completely translated strings
de: Komplett übersetzte Strings

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Contains %s strings
de: Enthält %s Strings

en: Context
de: Kontext

en: Current source language
de: Aktuelle Quellsprache

en: Default package language
de: Standard-Paketsprache

en: Delete Selected Packages
de: Ausgewählte Pakete löschen

en: Delete selected strings
de: Ausgewählte Strings löschen

en: Dismiss all notices
de: Alle Hinweise verwerfen

en: Display %d results per page
de: %d Ergebnisse pro Seite anzeigen

en: Display all results
de: Alle Ergebnisse anzeigen

en: Display packages for this kind:
de: Pakete für diesen Typ anzeigen:

en: Display:
de: Anzeigen:

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
de: %1$s&#8211;%2$s von %3$s werden angezeigt

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Error: please try again
de: Fehler: Bitte versuchen Sie es erneut

en: Errors: %s
de: Fehler: %s

en: Exact match
de: Genaue Übereinstimmung

en: Existing translation
de: Existierende Übersetzung

en: Exit search
de: Suche beenden

en: Export strings into .po/.pot file
de: Strings in eine .po-/.pot-Datei exportieren

en: Failed downloading the language information file.
de: Die Sprachinformationsdatei konnte nicht heruntergeladen werden.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
de: Die Sprachinformationsdatei konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es etwas später wieder.

en: File upload error
de: Fehler beim Hochladen der Datei

en: Files already scanned.
de: Dateien wurden bereits durchsucht.

en: For more details, see %s.
de: Weitere Details siehe %s.

en: Highlight color for strings
de: Markierungsfarbe für Strings

en: Import
de: Importieren

en: Import / export .po
de: .po importieren / exportieren

en: In domain:
de: In Domain:

en: In progress
de: In Bearbeitung

en: In translation basket
de: Im Übersetzungskorb

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Include translations
de: Übersetzungen einbeziehen

en: Info
de: Infos

en: Invalid language: %s
de: Ungültige Sprache: %s

en: Invalid nonce
de: Nonce ungültig

en: Kind
de: Typ

en: Language of domains
de: Sprache der Domains

en: Language of this %1$s is %2$s
de: Sprache von diesem %1$s ist %2$s

en: Languages of domains
de: Sprachen der Domains

en: Loaded
de: Geladen

en: Look for strings while pages are rendered
de: Suchen Sie nach Strings, während die Seiten dargestellt werden

[ctx: MO Import blocked 1/4]
en: There is a problem with the String Translation table in your site.
de: In der String Translation-Tabelle auf Ihrer Seite liegt ein Problem vor.

[ctx: MO Import blocked 2/4]
en: This problem is not causing a problem running the site right now, but can become a critical issue in the future.
de: Aktuell verursacht dieses Problem keinen Fehler auf der Seite, in Zukunft könnte dies aber eine schwerwiegende Angelegenheit werden.

[ctx: MO Import blocked 3/4]
en: WPML support team knows how to fix it.
de: Das WPML-Supportteam weiß, wie sich das lösen lässt.

[ctx: MO Import blocked 4/4]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank">support thread</a> and we'll fix it for you.
de: Bitte fügen Sie eine Nachricht im relevanten <a href="%s" target="_blank">Support-Thread</a> hinzu, dann beheben wir dies für Sie.

[ctx: MO Import blocked short 1/3]
en: WPML cannot replace .mo files because of technical problems in the String Translation table.
de: WPML kann .mo-Dateien aufgrund technischer Probleme in der String Translation-Tabelle nicht ersetzen.

[ctx: MO Import blocked short 2/3]
en: WPML support team knows how to fix it.
de: Das WPML-Supportteam weiß, wie sich das lösen lässt.

[ctx: MO Import blocked short 3/3]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank" >support thread</a> and we'll fix it for you.
de: Bitte fügen Sie eine Nachricht im relevanten <a href="%s" target="_blank" >Support-Thread</a> hinzu, dann beheben wir dies für Sie.

en: Missing parameters
de: Fehlende Parameter

en: Missing version number for translation.
de: Fehlende Versionsnummer für die Übersetzung.

en: More options
de: Weitere Optionen

en: Multibyte String extension
de: Multibyte String-Erweiterung

en: Multibyte String extension is required for WPML String Translation.
de: Die Multibyte String-Erweiterung wird für WPML String Translation benötigt.

en: Needs update
de: Bedarf eines Updates

en: New translation
de: Neue Übersetzung

en: New translations (%d)
de: Neue Übersetzungen (%d)

en: No - keep showing these message
de: Nein - diese Nachrichten weiter anzeigen

en: No TextDomain
de: Keine Textdomain

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
de: Keine Aktion ausgeführt. Bitte wählen Sie die Strings aus, die Sie aktualisieren oder hinzufügen möchten.

en: No packages found
de: Keine Pakete gefunden

en: No records found
de: Keine Einträge gefunden

en: No string found
de: Kein String gefunden

en: No strings found
de: Keine Strings gefunden

en: No updates found.
de: Keine Updates gefunden.

en: Nonce value is invalid
de: Nonce-Wert ist ungültig

en: Not loaded
de: Nicht geladen

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
de: Nicht als 'fertig' markiert. Drücken Sie zum Aktivieren auf  'Speichern'.

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Number of strings
de: Anzahl der Strings

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
de: Der PO-Export kann störanfällig sein. Wir arbeiten daran, dies zu beheben.

en: Package Management
de: Paket-Verwaltung

en: Packages
de: Pakete

en: Partial Translation
de: Teilweise Übersetzung

en: Partial translation
de: Teilweise Übersetzung

en: Performance considerations
de: Leistungsberücksichtigungen

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
de: Bitte aktivieren Sie WPML Multilingual CMS, damit WPML String Translation funktioniert.

en: Please enter a domain!
de: Bitte geben Sie eine Domain ein!

en: Please select at least one document to translate.
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Dokument zur Übersetzung aus.

en: Please select at least one language to translate into.
de: Bitte wählen Sie mindestens eine Sprache aus, in die übersetzt werden soll.

en: Please select the .po file to upload!
de: Bitte wählen Sie die hochzuladende .po-Datei aus!

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already in progress.
de: Beitrag "%1$s" wird für %2$s ignoriert, weil die Übersetzung bereits in Bearbeitung ist.

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already waiting for translator.
de: Beitrag "%1$s" wird für %2$s ignoriert, weil bereits auf einen Übersetzer für die Übersetzung gewartet wird.

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Return to String Translation
de: Zurück zu String Translation

en: Review changes and update
de: Änderungen überprüfen und aktualisieren

en: Save
de: Speichern

en: Scan selected plugins for strings
de: Ausgewählte Plugins nach Strings durchsuchen

en: Scan selected themes for strings
de: Ausgewählte Themes nach Strings durchsuchen

en: Scan successful! WPML found %s strings.
de: Erfolgreich durchsucht! WPML hat %s Strings gefunden.

en: Scanning file: %s
de: Datei durchsuchen: %s

en: Search
de: Suche

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select domain:
de: Domain auswählen:

en: Select for which domain to set the language:
de: Wählen Sie aus, für welche Domain die Sprache eingestellt werden soll:

en: Select what the strings are for:
de: Wählen Sie aus, wofür die Strings bestimmt sind:

en: Send to translation
de: Zur Übersetzung einsenden

en: Set different slugs in different languages for %s.
de: Verschiedene Slugs in verschiedenen Sprachen einstellen für %s.

en: Set the source language of these strings to:
de: Die Quellsprache dieser Strings einstellen auf:

en: Show custom MO Files Pre-generation dialog box
de: Dialogbox benutzerdefinierte MO-Dateien-Prägeneration anzeigen

en: Showing only strings that contain %s
de: Nur Strings anzeigen, die %s enthalten

en: Skipping file: %s
de: Datei überspringen: %s

en: Slug translations
de: Slug-Übersetzungen

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
de: Einige der ausgewählten Strings gehören zu Paketen. Sie können die Sprache dieser Strings nur ändern, wenn alle Strings im Paket ausgewählt werden.

en: Some themes and plugins don't properly set the textdomain (second argument) in GetText calls. When you select this option, WPML will assume that the strings found in GetText calls in the PHP files of the theme and plugin should have the textdomain with the theme/plugin's name.
de: Einige Themes und Plugins stellen die Textdomain (zweites Argument) in GetText-Befehlen nicht richtig ein. Wenn Sie diese Option auswählen, wird WPML annehmen, dass die Strings in den GetText-Befehlen in den PHP-Dateien des Themes und Plugins die Textdomain mit dem Namen des Themes/Plugins enthalten sollten.

[ctx: String Tracking warning: sentence 1]
en: %s allows you to see where strings come from, so you can translate them accurately.
de: %s ermöglicht es Ihnen zu sehen, wo Strings herkommen, damit Sie sie präzise übersetzen können.

[ctx: String Tracking warning: sentence 1, anchor text]
en: String Tracking
de: String-Tracking

[ctx: String Tracking warning: sentence 2]
en: It needs to parse the PHP source files and the output HTML.
de: Es muss die PHP-Quelldateien parsen und die HTML ausgeben.

[ctx: String Tracking warning: sentence 3]
en: This feature is CPU-intensive and should only be used while you are developing sites.
de: Diese Funktion benötigt sehr viel Prozessorleistung und sollte nur verwendet werden, während Sie Seiten entwickeln.

[ctx: String Tracking warning: sentence 4]
en: Remember to turn it off before going to production, to avoid performance problems.
de: Denken Sie daran, sie auszuschalten, bevor Sie live gehen, um Leistungsprobleme zu vermeiden.

en: String Translation
de: String-Übersetzung

en: String translation
de: String-Übersetzung

en: Strings from all text domains are excluded
de: Strings von allen Text-Domains werden ausgeschlossen

en: Strings from all text domains will be auto-registered
de: Strings von allen Text-Domains werden autom. registriert

en: Strings in need of translation
de: Strings, die eine Übersetzung benötigen

en: Strings in the plugins
de: Strings in den Plugins

en: Strings in the themes
de: Strings in den Themes

en: Strings per page:
de: Strings pro Seite:

en: Strings translations updated
de: String-Übersetzungen aktualisiert

en: Submit
de: Einsenden

en: Success!
de: Erfolg!

en: The database has been updated.
de: Die Datenbank wurde aktualisiert.

en: The following files were processed:
de: Die folgenden Dateien wurden bearbeitet:

en: There is nothing to be updated or to be added.
de: Es gibt nichts zum Aktualisieren oder Hinzufügen.

en: There is nothing to translate.
de: Es gibt nichts zu übersetzen.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %1$sbottom of this screen%2$s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
de: Diese Strings haben wir in Ihrer .po-Datei gefunden. Bitte überprüfen Sie sie sorgfältig. Klicken Sie dann %1$sunten auf dieser Seite%2$s auf die Buttons 'hinzufügen' oder 'abbrechen'. Sie können einzelne Strings ausschließen, indem Sie das Häkchen in den Kontrollkästchen daneben entfernen.

en: This domain currently has the following strings:
de: Diese Domain hat aktuell die folgenden Strings:

en: This folder appears to be not writable. This is blocking translation for strings from appearing on the site.
de: Dieser Ordner scheint nicht beschreibbar zu sein. Dies blockiert das Erscheinen der String-Übersetzungen auf der Website.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
de: Dieses Update enthält %d neue Strings und %d aktualisierte Strings. Sie können die String-Übersetzungen hier unten überprüfen. Gehen Sie dann ans <a%s>Ende dieser Seite</a> und klicken Sie auf den Fortfahren-Button.

en: To resolve this, please contact your hosting company and request that they make that folder writable.
de: Um dies zu lösen, kontaktieren Sie bitte Ihr Hosting-Unternehmen und bitten Sie darum, diesen Ordner beschreibbar zu machen.

en: Track where strings appear on the site
de: Finden Sie heraus, wo auf der Seite Strings auftauchen

en: Translate custom post and taxonomy base slugs (via WPML String Translation).
de: Benutzerdefinierte Beiträge und Taxonomie-Basis-Slugs übersetzen (über WPML String Translation)

en: Translate strings
de: Strings übersetzen

en: Translate strings in %s
de: Strings übersetzen in %s

en: Translate texts in admin screens &raquo;
de: Text auf Admin-Bildschirmen übersetzen &raquo;

en: Translating users of types: %s
de: Übersetzung der Benutzer von Typen: %s

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation complete
de: Übersetzung abgeschlossen

en: Translation is in progress
de: Übersetzung in Arbeit

en: Translation needed
de: Übersetzung wird benötigt

en: Translation needs update
de: Übersetzung muss aktualisiert werden

en: Translation status:
de: Übersetzungsstatus:

en: Update Now
de: Jetzt aktualisieren

en: Updated %s translation is available
de: Aktualisierte %s-Übersetzung ist verfügbar

en: Updated translations (%d)
de: Übersetzungen aktualisiert (%d)

en: Use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal
de: Theme- oder Plugin-Text-Domains benutzen, wenn gettext-Befehle keinen Stringliteral verwenden

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
de: Diese Sprache als Standardsprache für neue Strings in dieser Domain benutzen

en: View
de: Anzeigen

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
de: WPML Package Translation ist aktiviert, funktioniert aber nicht. <a href="%s">WPML</a>, String Translation und Translation Management werden benötigt, damit es funktioniert.

en: WPML String Translation is attempting to write .mo files with translations to folder:
de: WPML String Translation versucht, .mo-Dateien mit Übersetzungen in folgenden Ordner zu schreiben:

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
de: WPML String Translation ist aktiviert, funktioniert aber nicht, weil Ihre WPML-Version veraltet ist. Bitte aktualisieren Sie zunächst WPML.

en: WPML String Translation will send all strings to WPML’s Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
de: WPML String Translation wird alle Strings an WPMLs erweiterten Translation Editor und an die eingesetzten Übersetzungsdienste senden.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
de: WPML kann herausfinden, wo auf öffentlichen Seiten Strings verwendet werden. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird 'auf Seite anzeigen' aktiviert und die Übersetzung erleichtert.

en: WPML could not delete the strings
de: WPML konnte diese Strings nicht delegieren

en: WPML needs to update the database. This update will help improve WPML's performance when fetching translated strings.
de: WPML muss die Datenbank aktualisieren. Dieses Update wird helfen, WPMLs Leistung beim Abruf der übersetzten Strings zu verbessern.

en: WPML's documentation on troubleshooting .mo files generation.
de: WPMLs Dokumentation zur Fehlerbehebung in der Erstellung von .mo-Dateien.

en: Waiting for translator
de: Warten auf Übersetzer

en: We have detected a problem with some tables in the database. Please contact %1$sWPML support%2$s to get this fixed.
de: Wir haben ein Problem mit einigen Tabellen in der Datenbank erkannt. Bitte kontaktieren Sie den %1$sWPML-Support%2$s, um dies beheben zu lassen.

en: With Priority:
de: Mit Priorität:

en: Yes - disable these notifications completely
de: Ja - diese Benachrichtigungen komplett deaktivieren

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!\n\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
de: Sie können in dieser Sprache keine Pakete zum Korb hinzufügen, da dieser bereits Beiträge, Pakete oder Strings einer anderen Quellsprache enthält!\n\t\t\t\t\tSenden Sie entweder den aktuellen Korb ein und fügen Sie den Beitrag dann hinzu oder löschen Sie die Beiträge verschiedener Sprachen im aktuellen Korb.

en: You excluded:
de: Sie haben Folgendes ausgeschlossen:

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
de: Sie haben Strings ausgewählt, die zu einem Paket gehören. Bitte wählen Sie alle Strings der betreffenden Pakets aus oder wählen Sie diese Strings ab.

en: You included:
de: Sie haben einbezogen:

en: and others
de: und andere

en: edit
de: bearbeiten

en: new
de: neu

en: none
de: keine

en: select from existing
de: Auswahl aus bestehenden

en: view in page
de: auf Seite anzeigen

en: view in source
de: in Quelltext anzeigen
