WPML_EXPORT - en to ar translation catalogue (220 entries)

en:  They were added to the string translation table.
ar: تمت إضافتهم إلى جدول ترجمة النصوص.

en: %d new translation was added.
ar: تمت إضافة %d ترجمة جديدة.

en: %d new translations were added.
ar: تمت إضافة %d ترجمات جديدة.

en: %d translation was updated.
ar: تم تحديث %d ترجمة.

en: %d translations were updated.
ar: تم تحديث %d ترجمات.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
ar: ارتباطات %s الثابتة تم تعيينها للترجمة، إلا أن ترجماتها مفقودة

en: (original)
ar: (الأصلي)

en: * This feature is only intended for sites that are in development. It will significantly slow down the site, but help you find strings that WPML cannot detect in the PHP code.
ar: * هذه الخاصية معدة فقط للمواقع قيد التطوير حاليًا. هذا سيبطئ الموقع بشكلٍ واضح، ولكنه سيساعدك في العثور على النصوص التي لا يمكن لـ WPML اكتشافها في كود PHP.

en: -- Please select --
ar: -- برجاء التحديد --

en: .po file:
ar: ملف po:

en: Active
ar: نشط

en: Add selected strings
ar: إضافة النصوص المحددة

en: Add the new translations.
ar: أضف الترجمات الجديدة.

en: Admin Texts Translation
ar: ترجمة نصوص المدير

en: All
ar: الكل

en: All Translation Priorities
ar: كل أولويات الترجمة

en: All domains
ar: كل النطاقات

en: All strings
ar: كل النصوص

en: All strings in %s
ar: كل النصوص في %s

en: Also create translations according to the .po file
ar: أيضا إنشيء ترجمات طبقاً للملف .mo

en: Also include translations
ar: يحتوي أيضا على ترجمات

en: Also prevent similar messages in the future?
ar: منع الرسائل المشابهة أيضًا في المستقبل؟

en: Apply
ar: طبِّق

en: Are you sure you want to delete these packages?\nTheir strings and translations will be deleted too.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الباقات؟\nسيتم حذف نصوصها وترجماتها أيضًا.

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه النصوص؟\n سيتم حذف ترجماتها أيضًا.

en: Auto register strings for translation
ar: تسجيل تلقائي للكلمات لترجمتها

en: Auto-download WordPress translations
ar: التحميل التلقائي لترجمات WordPress

en: Auto-register strings from these text domains
ar: تسجيل النصوص من نطاقات النصوص هذه تلقائيًا

en: Automatic string registration will remain active for %s. Please visit the site's front-end to allow WPML to find strings for translation.
ar: ستظل عملية التسجيل التلقائي للنصوص نشطة حتى %s. يُرجى زيارة واجهة الموقع للسماح لـ WPML بالعثور على النصوص المراد ترجمتها.

en: Cancel
ar: الغ

en: Change the language of selected strings
ar: تغيير اللغة للنصوص المحددة

en: Change translation priority of selected strings
ar: غيّر أولوية الترجمة للنصوص المحددة

en: Check other languages
ar: تحقق من اللغات الأخرى

en: Cleanup and optimization completed!
ar: اكتملت عملية التنظيف والتحسين!

en: Cleanup and optimize string tables
ar: تنظيف وتحسين جداول النصوص

en: Click to toggle
ar: انقر للتنقل

en: Close
ar: اغلق

en: Complete
ar: استكمِل

en: Completely translated strings
ar: النصوص المترجمة بالكامل

en: Configure
ar: تركيب

en: Contains %s strings
ar: تحتوي على %s نصوص

en: Context
ar: سياق الكلام

en: Current source language
ar: لغة المصدر الحالية

en: Default package language
ar: لغة الباقة الافتراضية

en: Delete Selected Packages
ar: حذف الباقات المحددة

en: Delete selected strings
ar: حذف النصوص المحددة

en: Dismiss all notices
ar: تجاهل كل الإشعارات

en: Display %d results per page
ar: استعرض نتائج %d للصفحة

en: Display all results
ar: استعرض كل النتائج

en: Display packages for this kind:
ar: عرض الباقات لهذا النوع:

en: Display:
ar: العرض:

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
ar: جارٍ عرض %1$s&#8211;%2$s من %3$s

en: Domain
ar: دومين

en: Edit
ar: تحرير

en: Error: please try again
ar: خطأ: يُرجى إعادة المحاولة

en: Errors: %s
ar: الأخطاء: %s

en: Exact match
ar: مطابقة تامة

en: Existing translation
ar: ترجمة موجودة

en: Exit search
ar: الخروج من البحث

en: Export strings into .po/.pot file
ar: تصدير النصوص في شكل ملف .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
ar: فشل تحميل ملف معلومات اللغة.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
ar: فشل تحميل ملف معلومات اللغة. برجاء الضغط على زر الرجوع والمحاولة بعد قليل.

en: File upload error
ar: خطأ في تحميل الملف

en: Files already scanned.
ar: تم فحص الملفات بالفعل.

en: For more details, see %s.
ar: للمزيد من التفاصيل، راجع %s.

en: Highlight color for strings
ar: لون التمييز للنصوص

en: Import
ar: استيراد

en: Import / export .po
ar: استرد/أرسل .po

en: In domain:
ar: في النطاق:

en: In progress
ar: جاري التنفيذ

en: In translation basket
ar: في سلة الترجمة

en: Inactive
ar: معطَّل

en: Include translations
ar: تضمين الترجمات

en: Info
ar: المعلومات

en: Invalid language: %s
ar: لغة غير صالحة: %s

en: Invalid nonce
ar: nonce غير صالح

en: Kind
ar: النوع

en: Language of domains
ar: لغة النطاقات

en: Language of this %1$s is %2$s
ar: لغة هذا الـ %1$s هي %2$s

en: Languages of domains
ar: لغات النطاقات

en: Loaded
ar: مُحمّل

en: Look for strings while pages are rendered
ar: البحث عن النصوص أثناء عرض الصفحات

[ctx: MO Import blocked 1/4]
en: There is a problem with the String Translation table in your site.
ar: هناك مشكلة في جدول ترجمة النصوص في موقعك.

[ctx: MO Import blocked 2/4]
en: This problem is not causing a problem running the site right now, but can become a critical issue in the future.
ar: هذا المشكلة لا تسبب مشكلة في تشغيل الموقع في الوقت الحالي، ولن قد تصبح مشكلة خطيرة في المستقبل.

[ctx: MO Import blocked 3/4]
en: WPML support team knows how to fix it.
ar: فريق دعم WPML يعرف كيفية إصلاحه.

[ctx: MO Import blocked 4/4]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank">support thread</a> and we'll fix it for you.
ar: يُرجى إضافة رسالة في <a href="%s" target="_blank">موضوع الدعم</a> ذي الصلة، وسنقوم بإصلاحه لك.

[ctx: MO Import blocked short 1/3]
en: WPML cannot replace .mo files because of technical problems in the String Translation table.
ar: لا يستطيع WPML استبدال ملفات .mo بسبب مشاكل تقنية في جدول ترجمة النصوص.

[ctx: MO Import blocked short 2/3]
en: WPML support team knows how to fix it.
ar: فريق دعم WPML يعرف كيفية إصلاحه.

[ctx: MO Import blocked short 3/3]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank" >support thread</a> and we'll fix it for you.
ar: يُرجى إضافة رسالة في <a href="%s" target="_blank" >موضوع الدعم</a> ذي الصلة، وسنقوم بإصلاحه لك.

en: Missing parameters
ar: المعايير المفقودة

en: Missing version number for translation.
ar: رقم النسخة للترجمة غير معروف

en: More options
ar: مزيد من الخيارات

en: Multibyte String extension
ar: امتداد Multibyte String

en: Multibyte String extension is required for WPML String Translation.
ar: امتداد Multibyte String يحتاج إلى ملحق WPML String Translation.

en: Name
ar: الاسم

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

en: Needs update
ar: يتطلب تحديثاً

en: New translation
ar: ترجمة جديدة

en: New translations (%d)
ar: ترجمات جديدة (%d)

en: No - keep showing these message
ar: لا - استمر في عرض تلك الرسائل

en: No TextDomain
ar: بدون نطاق نص

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
ar: لم يتم تنفيذ أي إجراء. يُرجى اختيار النصوص التي تحتاج إلى تحديثها أو إضافتها.

en: No packages found
ar: لا توجد حزمة برامج

en: No records found
ar: لا توجد سجلات

en: No string found
ar: لا توجد كلمات

en: No strings found
ar: لم يتم العثور على نصوص

en: No updates found.
ar: لم يتم العثور على تحديثات.

en: Nonce value is invalid
ar: قيمة Nonce غير صالحة

en: Not loaded
ar: غير مُحمّل

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
ar: لم يتم تحديده كـ 'مكتمل'. اضغط على 'حفظ' للتمكين.

en: Not translated
ar: غير مترجم

en: Number of strings
ar: عدد النصوص

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
ar: تصدير ملف PO قد يكون به خطأ. نعمل على إصلاحه.

en: Package Management
ar: إدارة الباقة

en: Packages
ar: الباقات

en: Partial Translation
ar: ترجمة جزئية

en: Partial translation
ar: ترجمة جزئية

en: Performance considerations
ar: اعتبارات الأداء

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
ar: يُرجى تفعيل نظام إدارة المحتوى (CMS) متعدد اللغات من WPML كي يتسنى لملحق ترجمة النصوص WPML String Translation أن يعمل.

en: Please enter a domain!
ar: برجاء إدخال نطاق!

en: Please select at least one document to translate.
ar: يُرجى اختيار وثيقة واحدة على الأقل للترجمة.

en: Please select at least one language to translate into.
ar: يُرجى اختيار لغة واحدة على الأقل للترجمة اليها.

en: Please select the .po file to upload!
ar: يُرجى اختيار ملف .po لتحميله!

en: Plugin
ar: الإضافة

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already in progress.
ar: سيتم تجاهل المقال "%1$s" لـ %2$s، لأن الترجمة قيد التنفيذ بالفعل.

en: Post "%1$s" will be ignored for %2$s, because translation is already waiting for translator.
ar: سيتم تجاهل المقال "%1$s" لـ %2$s، لأن الترجمة في انتظار مترجم بالفعل.

en: Proceed
ar: تابع

en: Return to String Translation
ar: العودة إلى ملحق ترجمة النصوص

en: Review changes and update
ar: راجع التغييرات وقم بالتحديث

en: Save
ar: حفظ

en: Scan selected plugins for strings
ar: فحص الإضافات المحددة بحثًا عن النصوص

en: Scan selected themes for strings
ar: فحص القوالب المحددة بحثًا عن النصوص

en: Scan successful! WPML found %s strings.
ar: تمت عملية الفحص بنجاح! عثر WPML على %s نصوص.

en: Scanning file: %s
ar: مسح الملف: %s

en: Search
ar: بحث

en: Search for:
ar: ابحث عن:

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Select domain:
ar: حدد النطاق:

en: Select for which domain to set the language:
ar: حدد النطاق المراد تعيين اللغة له:

en: Select what the strings are for:
ar: حدد الغرض المراد للنصوص:

en: Send to translation
ar: ارسل للترجمة

en: Set different slugs in different languages for %s.
ar: تعيين ارتباطات ثابتة مختلفة بلغات مختلفة لـ %s.

en: Set the source language of these strings to:
ar: عيّن لغة المصدر لهذه النصوص إلى:

en: Show custom MO Files Pre-generation dialog box
ar: عرض مربع الحوار سابق التوليد لملفات MO المخصصة

en: Showing only strings that contain %s
ar: عرض النصوص التي تحتوي على %s فقط

en: Skipping file: %s
ar: تخطي ملف: %s

en: Slug translations
ar: ترجمات الارتباط الثابت

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
ar: بعض النصوص المحددة تنتمي إلى الباقات. يمكنك فقط تغيير لغة تلك النصوص إذا تم تغيير جميع النصوص في الباقات.

en: Some themes and plugins don't properly set the textdomain (second argument) in GetText calls. When you select this option, WPML will assume that the strings found in GetText calls in the PHP files of the theme and plugin should have the textdomain with the theme/plugin's name.
ar: بعض القوالب والإضافات لا تقوم بتعيين نطاق النص (الوسيطة الثانية) كما ينبغي في استدعاءات GetText. عند تحديدك لهذا الخيار، سيفترض WPML أنّ النصوص الموجودة في استدعاءات GetText في ملفات PHP الخاصة بالقالب والإضافة ينبغي أن يكون بها نطاق نص مع اسم القالب/الإضافة.

en: String
ar: النص

[ctx: String Tracking warning: sentence 1]
en: %s allows you to see where strings come from, so you can translate them accurately.
ar: %s يسمح لك بالتعرف على مصدر النصوص، بحيث يمكنك ترجمتهم بدقة.

[ctx: String Tracking warning: sentence 1, anchor text]
en: String Tracking
ar: تتبع النص

[ctx: String Tracking warning: sentence 2]
en: It needs to parse the PHP source files and the output HTML.
ar: ينبغي توزيع ملفات مصدر PHP وكود HTML الناتج.

[ctx: String Tracking warning: sentence 3]
en: This feature is CPU-intensive and should only be used while you are developing sites.
ar: هذه الخاصية قوية على وحدة المعالجة المركزية (CPU)، وينبغي استخدامها فقط وأنت تطوّر المواقع.

[ctx: String Tracking warning: sentence 4]
en: Remember to turn it off before going to production, to avoid performance problems.
ar: لا تنس إيقافها قبل التوجه إلى الإنتاج، لتجنب مشاكل الأداء.

en: String Translation
ar: ترجمة النصوص

en: String translation
ar: ترجمة النص

en: Strings from all text domains are excluded
ar: يتم استبعاد النصوص من جميع نطاقات النصوص

en: Strings from all text domains will be auto-registered
ar: النصوص من جميع النطاقات النصية سيتم تسجيلها تلقائيًا

en: Strings in need of translation
ar: النصوص التي بحاجة للترجمة

en: Strings in the plugins
ar: النصوص الموجودة في الإضافات

en: Strings in the themes
ar: النصوص الموجودة في القوالب

en: Strings per page:
ar: النصوص بحسب الصفحة:

en: Strings translations updated
ar: تم تحديث ترجمات النصوص

en: Submit
ar: ارسل

en: Success!
ar: تمت العملية بنجاح!

en: Textdomain
ar: نطاق النص

en: The database has been updated.
ar: تم تحديث قاعدة البيانات.

en: The following files were processed:
ar: تم معالجة الملفات التالية:

en: Theme
ar: القالب

en: There is nothing to be updated or to be added.
ar: لا يوجد ما يتم تحديثه أو إضافته.

en: There is nothing to translate.
ar: لا يوجد شيء لترجمته.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %1$sbottom of this screen%2$s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
ar: هذه هي النصوص التي عثرنا عليها في الملف بتنسيق .po. يُرجى مراجعتهم بعناية. وبعد ذلك، انقر على زر 'إضافة' أو 'إلغاء' في %1$sأدنى هذه الشاشة%2$s. يمكنك استثناء نصوص بعينها عن طريق إلغاء تحديد المربعات المجاورة لها.

en: This domain currently has the following strings:
ar: هذا النطاق به النصوص التالية حاليًا:

en: This folder appears to be not writable. This is blocking translation for strings from appearing on the site.
ar: يبدو أن هذا المجلد غير قابل للكتابة. هذا يمنع ترجمة النصوص من الظهور على الموقع.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
ar: يشتمل هذا التحديث على %d نصوص جديدة %d ونصوص مُحدثة. يمكنك مراجعة النصوص أدناه. ثم، اذهب إلى <a%s>bottom of this page</a> وانقر على زر المتابعة.

en: To resolve this, please contact your hosting company and request that they make that folder writable.
ar: لحل هذه المشكلة، يُرجى التواصل مع شركة الاستضافة وطلب تحويل هذا المجلد إلى قابل للكتابة.

en: Track where strings appear on the site
ar: تتبع موضع ظهور النصوص على الموقع

en: Translate custom post and taxonomy base slugs (via WPML String Translation).
ar: ترجمة المقال المخصص والارتباطات الثابتة لقاعدة التصنيف (من خلال ملحق WPML String Translation).

en: Translate strings
ar: ترجمة النصوص

en: Translate strings in %s
ar: ترجمة النصوص في %s

en: Translate texts in admin screens &raquo;
ar: ترجمة النصوص في شاشات الادمين &raquo;

en: Translating users of types: %s
ar: ترجمة مستخدمي أنواع: %s

en: Translation
ar: ترجمة

en: Translation complete
ar: الترجمة اكتملت

en: Translation is in progress
ar: الترجمة قيد التنفيذ

en: Translation needed
ar: مطلوب الترجمة

en: Translation needs update
ar: تحتاج الترجمة للتحديث

en: Translation status:
ar: حالة الترجمة:

en: Update Now
ar: التحديث الآن

en: Updated %s translation is available
ar: ترجمة %s المحدّثة صارت متاحة

en: Updated translations (%d)
ar: ترجمات محدثة (%d)

en: Use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal
ar: استخدم نطاقات نص القالب أو الإضافة عند عدم استخدام استدعاءات gettext لأحرف النص

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
ar: استخدم هذه اللغة كلغة افتراضية للنصوص الجديدة في هذا النطاق

en: View
ar: استعرض

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
ar: WPML Package Translation مُمكّن ولكنه غير نشط. الملحق يحتاج إلى <a href="%s">WPML</a>، و String Translation، و Translation Management كي يعمل.

en: WPML String Translation is attempting to write .mo files with translations to folder:
ar: يحاول ملحق WPML String Translation (ترجمة النصوص) لصق ملفات .mo المحتوية على الترجمات في المجلد:

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
ar: تم تمكين وحدة ترجمة النصوص الخاصة بـ WPML ولكنها غير مفعّلة، وذلك لأن WPML قديم. برجاء تحديث WPML أولاً.

en: WPML String Translation will send all strings to WPML’s Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
ar: سيقوم ملحق WPML String Translation بإرسال جميع النصوص إلى محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML وإلى خدمات الترجمة المستخدمة.

en: WPML Translation
ar: ترجمة WPML

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
ar: يمكن لـ WPML أن يتتع موضع استخدام تلك النصوص على الصفحات العامة. تفعيل هذه الخاصية سيؤدي إلى تمكين وظيفة "العرض في الصفحة" وجعل الترجمة أسهل.

en: WPML could not delete the strings
ar: لم يستطع WPML حذف النصوص

en: WPML needs to update the database. This update will help improve WPML's performance when fetching translated strings.
ar: يحتاج WPML إلى تحديث قاعدة البيانات. سيساعد هذا التحديث في تحسين أداء WPML عند جلب النصوص المترجمة.

en: WPML's documentation on troubleshooting .mo files generation.
ar: مستندات WPML الخاصة باستكشاف أخطاء توليد ملفات .mo وإصلاحها.

en: Waiting for translator
ar: انتظاراً لمترجم

en: We have detected a problem with some tables in the database. Please contact %1$sWPML support%2$s to get this fixed.
ar: لقد اكتشفنا مشكلة في بعض الجداول الموجودة بقاعدة البيانات. يُرجى التواصل مع %1$sفريق دعم WPML%2$s لحل هذه المشكلة.

en: With Priority:
ar: له الأولوية:

en: Yes - disable these notifications completely
ar: نعم - عطّل هذه الإشعارات تمامًا

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!\n\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
ar: لا يمكنك إضافة باقات بهذه اللغة إلى السلة، حيث أنها تحتوي بالفعل على مقالات أو باقات أو نصوص بلغة مصدر أخرى!\n\t\t\t\t\tولذا، إما أن تقوم بإرسال السلة الحالية ثم إضافة المقال، أو حذف المقالات باللغة المختلفة الموجودة في السلة الحالية

en: You excluded:
ar: لقد استثنيت:

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
ar: لقد حددت النصوص التي تنتمي إلى باقة. برجاء تحديد كل النصوص من الباقة المتأثرة أو إلغاء تحديد تلك النصوص.

en: You included:
ar: لقد أدرجت:

en: and others
ar: وآخرون

en: edit
ar: حرَّر

en: new
ar: جديد

en: none
ar: لا

en: select from existing
ar: اختر من الموجود

en: view in page
ar: استعرض في الصفحة

en: view in source
ar: استعرض المصدر
